Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Aoi-sama
Sao cô lại làm vậy?
Aoi
Chung sống
Kaoru-sama
Em cũng sẽ rời bỏ nhà Sakuraba
Em sẽ vứt bỏ mọi thứ
Để được ở bên Kaoru-sama
Vì vậy...
Xin hãy...
Xin hãy chấp nhận em
Và lấy em làm vợ
Làm sao đây
Mình đã nói những điều thật kì quặc
Không biết Kaoru-sama sẽ nghĩ sao?
Anh ấy có nghĩ mình là loại phụ nữ không có phẩm hạnh không nhỉ?
Nhưng mình đã rất muốn là....
...người ở bên cạnh Kaoru-sama
Dù chuyện gì đi nữa mình muốn là của anh ấy....
Cơ thể, linh hồn....
Mọi thứ
Có ổn không?
Liệu anh ấy sẽ chấp nhận mình?
Cố lên
Mình là vợ của anh ấy cơ mà
Kaoru-sama
Ano...
Kaoru-sama?
Xin lỗi
Anh thấy hơi choáng váng
Nóng quá nè
Gay rồi
Không sao mà...
Chỉ là...
Không sao...
Kaoru-sama
Cảm ơn Aoi-chan
Em thật là tệ
Em xin lỗi
Tại em mà Kaoru-sama....
Không phải vậy đâu
Anh thực sự thấy thoải mái khi có em ở bên
Nó khiến anh thấy rất vui
Kaoru-sama
Vậy
Em sẽ lau mồ hôi cho anh
Ổn mà
Anh tự làm được mà
Đừng ngại, để em làm cho Kaoru-sama
Xin lỗi nhé
Có phải là xấu lắm phải không?
Aoi-chan...?
Cho em thời gian để chữa lành những vết sẹo của Kaoro-sama
Aoi sẽ mãi ở bên cạnh Kaoru-sama
Em hứa sẽ không bao giờ rời xa anh
Ừm...
Cảm ơn em, Aoi-chan
Kaoru-sama, anh lạnh à?
Ừm...một chút
Kaoru-sama, anh có thể nhìn đi chỗ khác được không?
Ừm
A...
Aoi-chan
Không được, Kaoru-sama
Đừng nhìn
Xin lỗi
Em chỉ có thể làm thế này....
Anh thấy ấm chưa?
Ừm
Mình có thể càm nhận hơi ấm từ cô ấy
Mình nghe thấy tim anh ấy đập
Kaoru-sama, anh thấy sao rồi?
Ừm! Khỏe hơn nhiều rồi
Tốt quá, có vẻ anh đã hạ sốt
Giật cả mình
Có chuyện gì sao, Kaoru-sama?
À...không...
Anh khỏe được là nhờ thân thể em sưởi ấm
Thân thể?
À...nhưng mà...
Cả hai chúng ta đã ngủ sau đó nên....
Và thế là cơn sốt của anh đã đỡ hơn
Hưm...Kaoru-sama thật là....
Anh nên nằm thêm đi
Dễ thương ghê
Không biết tuần trang mật có như thế này không nhỉ?
Sao vậy Aoi-chan?
Quả nhiên là con ở đây
Mẹ
Mẹ?
Chuyện này là sao, Aoi?
Con muốn làm gì đây?
Chẳng thèm nghe lời Miyabi về nhà....
Việc hứa hôn với nhà Hanabishi...
Đã bị hủy từ lâu rồi
Con không phải một cô gái bình thường
Bây giờ con hãy nói những gì con nghĩ cho mẹ nghe
Aoi-chan
Con không thể...
Aoi-sama?
Con không thể tự làm mình quên Kaoru-sama
Kể cả cho mọi người có ngăn cấm
Đó là những suy nghĩ của con
Vậy là....
Nhưng mà
Con đã hiểu ra một điều sau khi tới đây....
Đó là những tình cảm yêu thương mà con đã nhận được
Một lần nữa, con cảm ơn cha và mẹ rất nhiều
Tuy nhiên...
Con đã tìm thấy ở đây những điều quí báu
Con không thể nào rời bỏ nơi này
Những điều quí báu?
Được ở đây, bên cạnh Kaoru-sama
Làm mọi thứ vì anh ấy
Được sống cùng anh ấy
Con đã tìm thấy hạnh phúc nơi này như một người vợ của Kaoru-sama
Cô nói gì vậy?
Cô là người nhà Sakuraba...
Con bé đã từng rất ngoan ngoãn,
Và rất yếu đuối
Aoi-sama
Về thôi Miyabi
Bà chủ?
Aoi, con đã khôn lớn rồi
Mẹ! Con...
Như thế này sẽ khá bất tiện cho con phải không?
Con nên về nhà và sửa soạn
Sau đó bắt đầu cuộc sống mới
Ta sẽ nói chuyện với cha con
Đừng lo
Vậy là mẹ....
Aoi
Con đã thực sự khôn lớn
Mẹ
Ai Yori Aoshi
Ga Ikebukuro
Kaoru-sama
Em đã về
Em đã về, Aoi-chan
Gì vậy?
Có gì trên mặt anh à?
Em không thể nhìn anh một lúc sao
Cuối cùng...chúng ta đã ở bên nhau
Nhưng căn phòng có vẻ hơi nhỏ nên....
sẽ hơi rắc rối đấy
Không hề
Miễn là ở bên Kaoru-sama
Thế là đủ
Cái gì thế này?
Tại sao?
Kaoru-sama chuyện này...
Tôi đã đợi 2 người hơi lâu đó
Miyabi-san
Đây là ngôi biệt thự của nhà Sakuraba
Nó đã không được dùng từ lâu
Hai người cứ coi đây như nhà mình
Ngôi nhà kiểu tây thật là đẹp
Miễn là cô thích
Tôi luôn muốn có một ngôi nhà kiểu tây
Tôi sẽ được ở một nơi như...
À, chỗ của Kaoru-dono ở đằng kia
Đằng kia?
Ano... ở đây thật sao?
Chỉ có mỗi chỗ đó thôi
Chỉ là để ngăn các vụ scandal cho nhà Sakuraba thôi
Scandal?
Đúng
Nếu người kế thừa nhà Sakuraba là người....
...đã bị trục xuất khỏi nhà Hanabishi
Chả ohải sẽ có rất nhiều người phản đói sao
Nếu chuyện đó xảy ra, tập đoàn Sakuraba sẽ bị chia rẽ
Chính vì thế không thể để cho người ngoài biết điều đó
Chính vì thế hai người nên biết cách cư xử
Được rồi chứ?
Vậy là không có sự lựa chọn nào rồi
Kể từ giờ tôi sẽ quản lí luôn cuộc sống của hai người
Vậy là...
Miyabi-san cũng ở đây?
Tôi có thể để cậu ở cùng Aoi-sama
Nhưng không phải một mình
Vâng đúng vậy
Dù sao thì tôi cũng sẽ trông chừng hai người
Rõ rồi chứ?
À...vâng
Chả như mình tưởng tượng gì cả
Vậy thì
Chúng ta nhanh vào trong xem nào
Kaoru-sama nhé!
Đúng rồi! Chúng ta mau...
Kaoru-dono ra đây có chút việc
Đợi...đã...nào...
Miyabi-san
Ano...
Hãy lau thật sạch mọi ngóc ngách trong phòng khách
Hố hố
Những chỗ như thế rất cần đôi tay của người đàn ông
Ngã chết mất
Phải cẩn thận chứ
Cô muốn tôi vác cả cái đống này á?
Chúng đã lâu không được dùng tới
Kể từ khi không có ai trong ngôi nhà này
Ôi! Thật là yếu đuối quá đi
Cậu sẽ làm được gì khi có chuyện xảy ra với Aoi-sama đây?
Xem đây!
Đúng là tên ngốc
Kể cả ngươi được Aoi-sama chọn
Thì cũng đừng hòng ta đồng ý
Nóng quá
Sao vậy Miyabi-san
Cô bị trúng gió à?
K~không có gì
Cẩn thận
N~N~người~
Tên thú vvvvvậậậậậtttttttttt
Mình có làm gì đâu chứ?
Mình vẫn còn chưa dọn dẹp phòng mình
Vậy là tiêu mất một ngày rồi
Ah
A! Kaoru-sama
Em cũng sắp dọn xong rồi
Được rồi mà, Aoi-chan
Cứ để đó cho anh
Em có thể làm được mà
Em luôn mơ thấy những điều giống như thế này
Em rất vui vì mọi điều đều giống như những gì em mơ
Mơ ư?
Vâng
Được dọn nhà cùng Kaoru-sama
Rồi cùng anh mua đồ
Rồi anh giúp em nấu cơm...
Hai ta được ở bên nhau
Chúng ta đã tạo ra một khởi đầu mới
Cũng giống như việc anh tạo ra một cuộc sống mới phải không?
Aoi-chan
Ừm, vậy chúng ta sẽ cùng xây dựng nó nhé
Kaoru-sama
Phải chăng mình đã quá khắc khe với Aoi-sama?
Mình chỉ luôn nghĩ điều đó là cần thiết với cô ấy
Thế nhưng....
Vậy mà cô ấy đã không thể nở nụ cười đó với mình
Hanabishi Kaoru ư?
Miyabi-san?
Aoi-sama
Xin lỗi vì đã hét toáng lên như vậy
Vừa rồi có chuyện gì vậy?
C-có cái gì đó?
Phải chăng....là trộm?
Ma...
Hay là hồn ma?
Không thể nào
Kaoru-sama
Anh sẽ kiểm tra xem sao
Ổn thôi mà
Kaoru-sama
Để đó cho anh
Kaoru-dono
Kaoru-sama!? Kaoru-dono?
M~
mèo...?
Phải
Đây là quái vật của hai người đó
Có vẻ như nó đã ở đây từ trước khi chúng ta tới
Tiếng động lúc nãy chắc do nó gây ra
Ra là vậy
Chỉ là một con mèo thôi mà làm tôi thót cả tim
Tôi thật vô dụng
A~ano Miyabi-san
Chúng ta nhanh đi ăn thôi nào, Aoi-sama?
Cả cậu nữa,Kaoru-dono
Vâng
Chờ đã Miyabi-san
Sao lại khóa cửa ?
Cậu bị cấm vào ngôi nhà này sau 10 giờ đêm, Kaoru-dono
Xin vui lòng chấp hành đúng nội qui
Được rồi chứ
Thế chả khác gì việc mình ở một mình
Aoi-chan
Con mèo này từ giờ sẽ sống cùng chúng ta nhỉ
Rất vui được gặp mày Neko-san
Dễ thương ghê
Rất vui được gặp mày
Nó đích thị là con đực
Kaoru-sama
Một lần nữa
Em còn khá vụng về, nên mong anh có thể chỉ bảo em
Cứ để mọi việc cho anh
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Ai Yori Aoshi
Tập sau
Tôi là Tina Foster
Sinh ra ở Mỹ, lớn lên ở Hakata, sao đó chuyển đến Amazons
Ai yori Aoshi, người bạn cũ
Mong mọi người chỉ bảo